1
00:00:02,350 --> 00:00:04,482
בעבר על ג'ורג'י ו
הנישואים הראשונים של מנדי...

2
00:00:04,613 --> 00:00:07,398
ובכן, אני מניח
ברכות מסודרות.

3
00:00:08,138 --> 00:00:11,141
ואני הולך לנהוג
אתם הליצנים מחוץ לעסק.

4
00:00:11,272 --> 00:00:13,100
אולי נסיע אותך
מחוץ לעסק.

5
00:00:13,230 --> 00:00:15,058
זו לא בריכת הילדים, בן.

6
00:00:15,189 --> 00:00:17,104
אתה שוחה
בקצה העמוק עכשיו.

7
00:00:18,496 --> 00:00:20,542
[דלת נפתחת, נסגרת]

8
00:00:20,672 --> 00:00:21,978
אני מפחד.

9
00:00:22,109 --> 00:00:24,198
זה לא כלום
לפחד ממנו.

10
00:00:24,328 --> 00:00:26,461
-לאן אתה הולך?
-אני חייב להקיא.

11
00:00:28,593 --> 00:00:30,726
♪

12
00:00:33,511 --> 00:00:34,643
הגיע דואר.

13
00:00:34,773 --> 00:00:35,600
משהו טוב?

14
00:00:35,731 --> 00:00:36,862
עוד חשבונות.

15
00:00:36,993 --> 00:00:38,734
[נאנח]
שים אותם עם השאר.

16
00:00:41,258 --> 00:00:42,564
[חריקה מתכתית]

17
00:00:46,263 --> 00:00:49,484
רובן, תעזור!
השטרות האלה מרסקים אותי!

18
00:00:49,614 --> 00:00:51,486
הם בטוח.

19
00:00:51,616 --> 00:00:53,662
ג'ורג'י, חשבונות הרופא של CeeCee
רק הגיע.

20
00:00:53,792 --> 00:00:55,055
שים אותם עם השאר.

21
00:00:57,013 --> 00:00:59,146
לֹא!

22
00:00:59,276 --> 00:01:00,321
[מתנשפים]

23
00:01:02,671 --> 00:01:04,715
היי.

24
00:01:04,846 --> 00:01:05,978
מה אתה ער כל כך מאוחר?

25
00:01:06,109 --> 00:01:07,850
רק היו כמה רעיונות
עבור החנות.

26
00:01:08,938 --> 00:01:10,418
"צמיג ימי שלישי"?

27
00:01:10,548 --> 00:01:13,725
זה כמו טאקו שלישי,
אבל עם צמיגים.

28
00:01:14,813 --> 00:01:16,640
ו"ימי רביעי גלגלים"?

29
00:01:16,771 --> 00:01:18,513
-זה כמו צור שלישי...
-אני מבין.

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,515
בְּסֵדֶר.
אני חוזר למיטה.

31
00:01:22,430 --> 00:01:25,172
אוו, "לובי שלישי."

32
00:01:25,301 --> 00:01:28,436
לא, כמו רובי שלישי
אלא לעבודות סיכה.

33
00:01:30,960 --> 00:01:32,744
♪

34
00:01:51,981 --> 00:01:53,113
[אוי]

35
00:01:57,682 --> 00:01:59,815
♪

36
00:01:59,945 --> 00:02:01,643
-היי.
-שַׁחַר.

37
00:02:01,773 --> 00:02:04,472
-אני יכול להביא חלק מזה ללכת?
-בַּטוּחַ.

38
00:02:04,602 --> 00:02:07,301
כשניהלת את החנות,
האם אי פעם חלמת על זה?

39
00:02:07,431 --> 00:02:08,911
[צוחק]:
אה, כן.

40
00:02:09,041 --> 00:02:10,259
כל הזמן.

41
00:02:10,390 --> 00:02:11,609
בֶּאֱמֶת?

42
00:02:11,740 --> 00:02:13,176
כן, כן.
פעם היה לי את זה

43
00:02:13,307 --> 00:02:14,656
איפה אני עובד מאוחר בלילה

44
00:02:14,786 --> 00:02:16,832
ואן מרגרט נכנסת,
לבוש כולו סקסי.

45
00:02:18,138 --> 00:02:20,009
-מי זה?
-אל תדבר, רק תקשיב.

46
00:02:21,315 --> 00:02:22,577
בכל מקרה, היא צריכה צמיג חדש,

47
00:02:22,707 --> 00:02:24,579
אבל אין
דרך לשלם על זה.

48
00:02:25,710 --> 00:02:27,582
הו, מר מקאליסטר.

49
00:02:27,712 --> 00:02:30,802
אז, אנחנו עושים חילופי דברים,
וזה בסדר,

50
00:02:30,933 --> 00:02:33,153
כי אודרי מתה
בחלום.

51
00:02:33,283 --> 00:02:34,632
תודה על השיתוף.

52
00:02:35,981 --> 00:02:37,591
-[דלת נפתחת, נסגרת]
-"מי זו אן מרגרט?"

53
00:02:37,722 --> 00:02:39,333
זה פשוט עצוב.

54
00:02:40,421 --> 00:02:41,639
שַׁחַר.

55
00:02:41,770 --> 00:02:43,293
בוקר לך, דברים חמים.

56
00:02:43,424 --> 00:02:45,165
אוף, מוקדם מדי.

57
00:02:51,823 --> 00:02:53,085
♪

58
00:02:53,216 --> 00:02:54,478
[מעריצים מזמזמים]

59
00:02:54,609 --> 00:02:56,088
זה הרעיון הגדול שלך?

60
00:02:56,219 --> 00:02:58,090
אחד מהם.

61
00:02:58,221 --> 00:03:00,354
כמה זה עלה?

62
00:03:00,484 --> 00:03:03,183
היי. זה ישלם את עצמו,
תאמין לי.

63
00:03:05,054 --> 00:03:07,317
Mi compañero es un idiota.

64
00:03:07,448 --> 00:03:09,580
אם אתה מתכוון להעליב אותי,
להעליב אותי באנגלית.

65
00:03:09,711 --> 00:03:10,973
בן זוגי אידיוט.

66
00:03:12,279 --> 00:03:13,845
תודה לך.

67
00:03:14,933 --> 00:03:16,152
היי, ג'ורג'י.

68
00:03:16,283 --> 00:03:18,459
אה. הכומר ג'ף.

69
00:03:18,589 --> 00:03:21,679
זה די עניין.

70
00:03:23,028 --> 00:03:26,118
כן, אנחנו מקווים
לנהוג בעסק כלשהו.

71
00:03:26,249 --> 00:03:27,294
מזכיר לי
של דרלין שקלפורד.

72
00:03:27,424 --> 00:03:29,513
-אני לא מכיר אותה.
-זקנה מתוקה,

73
00:03:29,644 --> 00:03:31,994
שרה במקהלה, סבל מאפילפסיה.

74
00:03:33,648 --> 00:03:35,911
משהו שאני יכול לעזור לך בו?

75
00:03:36,041 --> 00:03:38,261
ובכן, אה, יש לי
קצת חדשות רעות,

76
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
ולא רציתי לעשות את זה
בטלפון.

77
00:03:40,307 --> 00:03:42,047
מה קורה?

78
00:03:42,178 --> 00:03:44,485
פרד פיגנבאכר
הציע לנו הרבה מאוד

79
00:03:44,615 --> 00:03:48,531
באוטובוסים של הכנסייה, אז אנחנו
אצטרך ללכת איתו.

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,665
איזה סוג של עסקה מצוינת?
אני-אני אתאים את זה.

81
00:03:50,795 --> 00:03:52,319
לְשַׁחְרֵר.

82
00:03:52,449 --> 00:03:54,016
[לחישות אוויר, מאוורר מפסיק]

83
00:03:57,498 --> 00:04:00,501
ובנימה מבשרת רעות זו,
שיהיה לך יום מבורך.

84
00:04:00,631 --> 00:04:02,590
♪

85
00:04:05,375 --> 00:04:06,811
פרד פיגנבאכר, בבקשה.

86
00:04:06,942 --> 00:04:08,770
ג'ורג'י קופר.

87
00:04:08,900 --> 00:04:10,685
בטח, אני אחזיק.

88
00:04:10,815 --> 00:04:12,513
[צפצופי טלפון]

89
00:04:12,643 --> 00:04:14,689
♪ אם אתה מחפש
למקום רך ליפול...♪

90
00:04:14,819 --> 00:04:17,039
פקידת קבלה [מעל רמקול]:
יש לי את ג'ורג'י קופר
בשורה הראשונה.

91
00:04:18,345 --> 00:04:19,563
תודה לך, מתוקה.

92
00:04:19,694 --> 00:04:24,307
♪ שתי הזרועות הפתוחות שלי♪

93
00:04:24,438 --> 00:04:27,571
♪ אני לא אחזיק אותך לנצח♪

94
00:04:27,702 --> 00:04:30,792
♪ אני רק מקווה שתתקשר ♪

95
00:04:30,922 --> 00:04:35,057
♪ אם אתה מחפש
למקום רך ליפול...♪

96
00:04:35,187 --> 00:04:36,711
[נאנח]

97
00:04:36,841 --> 00:04:38,800
♪

98
00:04:41,324 --> 00:04:42,760
[נאנח]

99
00:04:45,589 --> 00:04:46,808
[נושפת]

100
00:04:46,938 --> 00:04:48,810
♪ ראיתי את ההופעה שלך בדאלאס...♪

101
00:04:48,940 --> 00:04:49,985
-[נושף בחדות]
-[מוזיקה נעצרת]

102
00:04:53,597 --> 00:04:55,382
קצת עסוק כאן, ג'ורג'י.
מה קורה?

103
00:04:56,557 --> 00:04:57,906
אתה יודע טוב מה קורה.

104
00:04:58,036 --> 00:05:00,343
אה, אתה מתכוון
הבפטיסט הראשון, כן.

105
00:05:00,474 --> 00:05:03,303
זה כן מרגיש טוב
לעשות טוב, לא?

106
00:05:04,173 --> 00:05:05,783
אתה רק מנסה
לגרש אותי מהעסק.

107
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
מה שגם מרגיש טוב.

108
00:05:09,091 --> 00:05:10,701
שניים יכולים לשחק במשחק הזה, פרד.

109
00:05:10,832 --> 00:05:12,050
היי. [מצחקק]

110
00:05:12,181 --> 00:05:13,878
אל תעשה את אמא שלך
לעבוד בכנסייה ההיא?

111
00:05:14,009 --> 00:05:15,184
ובכן, כן. מַדוּעַ?

112
00:05:15,315 --> 00:05:16,533
למה אתה מתכוון, "למה"?

113
00:05:16,664 --> 00:05:19,057
היא אישה מושכת.

114
00:05:19,928 --> 00:05:21,973
ושניים יכולים לשחק במשחק הזה.
איפה אמא ​​שלך עובדת?

115
00:05:23,584 --> 00:05:25,107
אני אראה אותך בסביבה, ג'ורג'י.

116
00:05:27,544 --> 00:05:29,067
בנאדם, אני שונא את הבחור הזה.

117
00:05:29,198 --> 00:05:30,852
מה זה היה עם אמא שלו?

118
00:05:30,982 --> 00:05:33,071
אולי אצטרך להוציא אותה
לקפה.

119
00:05:33,202 --> 00:05:35,159
-מַה?
-זה לא משנה.

120
00:05:35,291 --> 00:05:37,685
אנחנו נהיה בסדר. הרגע קיבלתי
להדק מעט את החגורות.

121
00:05:37,815 --> 00:05:40,252
-מה זה קצת?
אנחנו פשוט לא לוקחים משכורת

122
00:05:40,383 --> 00:05:42,558
למשך חודש, או שישה.

123
00:05:42,690 --> 00:05:44,605
שֵׁשׁ?

124
00:05:44,735 --> 00:05:47,347
קיבלתי שכר דירה, קיבלתי תשלומי רכב.

125
00:05:47,477 --> 00:05:49,523
אתה חי בחינם
עם החמות שלך.

126
00:05:49,653 --> 00:05:51,438
אני משלם מחיר רגשי
לגור שם.

127
00:05:52,613 --> 00:05:54,092
איך אני אמור לשרוד?

128
00:05:54,963 --> 00:05:56,878
אתה תמיד מוזמן
לבוא לארוחת ערב.

129
00:05:57,008 --> 00:05:58,532
זה לא פותר כלום.

130
00:06:04,538 --> 00:06:06,453
מה אם היינו מחזירים אגרוף
בפאגנבאכר?

131
00:06:06,583 --> 00:06:08,716
אֵיך?

132
00:06:09,586 --> 00:06:11,545
הוא גנב חלק מהעסקים שלנו,
אנחנו גונבים חלק ממנו.

133
00:06:12,633 --> 00:06:13,808
אני מקשיבה.

134
00:06:15,418 --> 00:06:17,332
מה יש לו,
כאילו, שלוש משאיות גרר?

135
00:06:17,464 --> 00:06:18,465
כן, חושב שכן.

136
00:06:18,595 --> 00:06:19,901
מה אם אין לו?

137
00:06:21,076 --> 00:06:21,990
אז אתה אומר...

138
00:06:22,120 --> 00:06:23,992
אני לא אומר כלום.

139
00:06:24,122 --> 00:06:25,167
אני בפנים.

140
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
בסדר, אז.

141
00:06:26,429 --> 00:06:27,822
גם אני בא לארוחת ערב.

142
00:06:28,910 --> 00:06:30,825
♪

143
00:06:32,609 --> 00:06:35,046
זו הפתעה נעימה.

144
00:06:35,177 --> 00:06:36,700
תודה שקיבלת אותי,
גברת מקאליסטר.

145
00:06:36,831 --> 00:06:40,269
אה, בבקשה, אחרי הכל
בשנים האלה, תקראו לי אודרי.

146
00:06:40,400 --> 00:06:41,662
תודה לך, אודרי.

147
00:06:41,792 --> 00:06:43,446
האם כדאי לי להתחיל
קורא לך אודרי?

148
00:06:43,577 --> 00:06:44,752
לא.

149
00:06:46,014 --> 00:06:48,277
קונור, אני מקווה
לא התיישבתי במקומך.

150
00:06:48,408 --> 00:06:49,800
אה, זה בסדר.
שם הוא אוכל.

151
00:06:49,931 --> 00:06:52,455
אם אתה מעדיף את הדלפק,
אני אקח את הכיסא.

152
00:06:52,586 --> 00:06:54,370
אתה האורח.

153
00:06:54,501 --> 00:06:56,372
-אני טוב.
אתה בטוח?

154
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
קיבלתי נוף מקסים
של מאכיל הציפורים של השכן שלנו.

155
00:06:58,635 --> 00:06:59,854
ממש ההצגה.

156
00:07:00,942 --> 00:07:02,073
אולי מאוחר יותר.

157
00:07:02,204 --> 00:07:03,510
אז איך העניינים בחנות?

158
00:07:04,772 --> 00:07:07,296
גָדוֹל. פשוט נהדר.

159
00:07:07,427 --> 00:07:11,213
יש לנו את המחשב החדש הזה,
ובחור בלונים רוקד.

160
00:07:12,344 --> 00:07:13,694
אני לא יודע מה זה.

161
00:07:13,824 --> 00:07:16,087
אה, זה בחור בלונים
שזה הולך ככה.

162
00:07:18,438 --> 00:07:19,613
זה לא עוזר לי.

163
00:07:20,831 --> 00:07:23,312
ובכן, אנחנו גם מדברים
לגבי פתיחה

164
00:07:23,443 --> 00:07:25,532
חנות נוספת ב- Nacogdoches.

165
00:07:25,662 --> 00:07:28,143
-וואו.
-לא ייאמן.

166
00:07:28,273 --> 00:07:29,361
מתי התכוונת לספר לי?

167
00:07:29,492 --> 00:07:30,537
ובכן, אין מה לספר.

168
00:07:30,667 --> 00:07:31,886
אנחנו רק לועסים את השומן.

169
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
ללעוס את השומן?

170
00:07:33,670 --> 00:07:35,629
זה דבר. אנשים אומרים את זה.

171
00:07:36,499 --> 00:07:39,328
אני פשוט שמח לשמוע
שהדברים מסתכלים למעלה.

172
00:07:39,459 --> 00:07:40,590
תודה לך, אודרי.

173
00:07:40,721 --> 00:07:41,808
ובואו לא נחכה כל כך הרבה זמן

174
00:07:41,939 --> 00:07:44,115
לפני שאתה חוזר
לארוחה נוספת.

175
00:07:44,246 --> 00:07:46,161
גָדוֹל. באיזו שעה ארוחת בוקר?

176
00:07:46,291 --> 00:07:48,032
[צחוק]

177
00:07:48,163 --> 00:07:49,904
אה, בטח, אני צוחק.

178
00:07:50,992 --> 00:07:52,907
♪

179
00:07:56,040 --> 00:07:56,911
מה אתה עושה?

180
00:07:57,041 --> 00:07:59,043
אני-יש לי גרר.

181
00:07:59,174 --> 00:08:00,828
לא שמעתי את הביפר שלך.

182
00:08:00,958 --> 00:08:04,309
ובכן, זאת אומרת, היית
נוחר די חזק אז...

183
00:08:06,181 --> 00:08:07,791
משהו קורה?

184
00:08:07,922 --> 00:08:10,359
לא. אני רק מנסה
להתפרנס.

185
00:08:12,448 --> 00:08:14,581
אני יודע שאתה משקר
על Nacogdoches.

186
00:08:14,711 --> 00:08:16,496
מַה? למה שתגיד את זה?

187
00:08:16,626 --> 00:08:17,845
יש לך משהו, ג'ורג'י.

188
00:08:18,976 --> 00:08:20,630
אני לא.

189
00:08:20,761 --> 00:08:23,459
[נאנח] אתה מקבל עוד מדינה
כשאתה מסתיר משהו.

190
00:08:23,590 --> 00:08:25,940
הו, זו ערמה שלמה
של שטיפת חזיר.

191
00:08:27,594 --> 00:08:29,944
אין מה לדאוג.
תחזור לישון.

192
00:08:30,684 --> 00:08:32,120
אוהב אותך.

193
00:08:32,250 --> 00:08:34,557
אוהב אותך גם.

194
00:08:34,688 --> 00:08:36,732
שקרנית כפרית שקרנית.

195
00:08:36,864 --> 00:08:38,779
♪

196
00:08:38,909 --> 00:08:40,780
[צרצרים מצפצפים]

197
00:08:46,569 --> 00:08:47,570
יש מצלמות?

198
00:08:47,701 --> 00:08:49,137
אני לא רואה אף אחד.

199
00:08:49,267 --> 00:08:52,183
-בְּסֵדֶר. בדיוק כמו שתכננו את זה.
-כֵּן.

200
00:08:56,405 --> 00:08:57,841
מה אתה עושה?

201
00:08:57,972 --> 00:09:00,148
-נותן לך דחיפה.
-אני לא צריך דחיפה.

202
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
ובכן, סליחה
על הניסיון לעזור.

203
00:09:03,630 --> 00:09:05,153
האם תרצה דחיפה?

204
00:09:05,283 --> 00:09:06,807
אני לא גאה מדי בשביל להגביר.

205
00:09:13,944 --> 00:09:15,555
זָהִיר.

206
00:09:15,685 --> 00:09:17,774
אחי, יש חוט גילוח
מתחת לאגוזים שלי,

207
00:09:17,905 --> 00:09:19,733
אני נזהר.

208
00:09:29,481 --> 00:09:31,353
בְּסֵדֶר. התור שלך.

209
00:09:33,485 --> 00:09:35,879
סוג של משאלה שלקחת
הדחיפה עכשיו, נכון?

210
00:09:36,967 --> 00:09:38,099
קיבלתי את זה.

211
00:09:42,538 --> 00:09:44,061
אפשר לשאול אותך שאלה?

212
00:09:44,192 --> 00:09:46,673
בטח, אני לא עושה כלום.

213
00:09:48,849 --> 00:09:51,460
אתה חושב שאני אי פעם נשמע
מדינה נוספת?

214
00:09:51,591 --> 00:09:53,114
בִּרְצִינוּת?

215
00:09:53,244 --> 00:09:54,985
אתה נשמע כמו
אם בנג'ו היה יכול לדבר.

216
00:09:55,116 --> 00:09:57,031
♪

217
00:10:04,125 --> 00:10:05,387
[לוחש]:
אני מקווה שזה יעבוד.

218
00:10:05,517 --> 00:10:06,736
זה יהיה.

219
00:10:06,867 --> 00:10:08,433
חברתי לשעבר עשתה את זה
למשאית שלי.

220
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
היא נשמעת מטורפת.

221
00:10:10,697 --> 00:10:12,046
יש לי טיפוס.

222
00:10:17,791 --> 00:10:20,402
משרת אותו נכון
על שדיברתי זבל על אמא שלי.

223
00:10:20,532 --> 00:10:23,579
-מה הוא אמר?
הוא קרא לה מושכת.

224
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
♪

225
00:10:27,539 --> 00:10:29,150
שמה היה שרמיין.

226
00:10:30,325 --> 00:10:31,631
היה שיער אדום בוהק.

227
00:10:31,761 --> 00:10:33,415
כמו אנני?

228
00:10:34,459 --> 00:10:35,373
WHO?

229
00:10:35,504 --> 00:10:37,332
אנני היתומה הקטנה.

230
00:10:37,462 --> 00:10:38,507
"חיי הארד-נוק"?

231
00:10:38,638 --> 00:10:39,987
סנדי הכלב?

232
00:10:40,117 --> 00:10:42,424
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

233
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
[לגלג]
אני בדרך כלל לא אוהב מחזות זמר,

234
00:10:44,905 --> 00:10:46,515
אבל זה קסום.

235
00:10:46,646 --> 00:10:48,604
♪

236
00:10:54,349 --> 00:10:55,306
[משקשק שער]

237
00:10:55,437 --> 00:10:56,394
[נהמה נמוכה]

238
00:10:56,525 --> 00:10:57,613
[כלב נובח]

239
00:10:57,744 --> 00:10:58,788
אה-הו.

240
00:10:58,919 --> 00:11:00,050
לְטַפֵּס. לְטַפֵּס.

241
00:11:00,181 --> 00:11:01,878
אני מטפס. אני מטפס.

242
00:11:02,009 --> 00:11:03,924
[נוהם]

243
00:11:04,054 --> 00:11:05,099
[צעקות]

244
00:11:14,412 --> 00:11:16,719
[נובח]

245
00:11:16,850 --> 00:11:17,677
כלבלב נחמד.

246
00:11:28,818 --> 00:11:31,125
-היי.
-תחזור לישון.

247
00:11:32,213 --> 00:11:33,475
[מרחרח]

248
00:11:33,605 --> 00:11:35,172
התקלחת?

249
00:11:35,303 --> 00:11:37,087
אה, כן.

250
00:11:37,218 --> 00:11:38,480
מַדוּעַ?

251
00:11:38,610 --> 00:11:40,351
למה אתה מתכוון, "למה?"

252
00:11:40,482 --> 00:11:43,877
אני רוצה להיות נקי לפני שאני מקבל
למיטה עם האישה שאני אוהב.

253
00:11:48,446 --> 00:11:49,578
בסדר, מה קורה?

254
00:11:49,709 --> 00:11:50,927
שׁוּם דָבָר.

255
00:11:51,058 --> 00:11:52,755
יש לי קצת שומן עליי
מהגרר

256
00:11:52,886 --> 00:11:55,279
ולא רציתי
להרוס את הסדינים.

257
00:11:55,410 --> 00:11:58,108
ראיתי אותך מנגב את האף
על הסדינים.

258
00:11:58,239 --> 00:12:00,589
אני לא יכול לנגב את זה על השרוול שלי,
אני לא יכול לנגב את זה על הסדינים.

259
00:12:00,720 --> 00:12:03,026
אני לא יכול לנצח איתך.

260
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
רק תגיד לי את האמת.

261
00:12:04,854 --> 00:12:07,074
סיימתי אמרתי לך.
לא קורה כלום.

262
00:12:08,162 --> 00:12:10,512
סיימת אמרת לי?

263
00:12:12,079 --> 00:12:16,170
הייתה לי גרר דחוף
עסק לטפל בו.

264
00:12:16,300 --> 00:12:17,475
ממ-הממ.

265
00:12:17,606 --> 00:12:18,868
ואני מדבר כמו ינקי

266
00:12:18,999 --> 00:12:20,696
אז אתה יודע שזה נכון.

267
00:12:21,741 --> 00:12:23,612
בסדר, מה שלא יהיה.

268
00:12:23,743 --> 00:12:25,875
[לגלג]
אל תכעסי.

269
00:12:26,006 --> 00:12:27,703
אני לא.

270
00:12:27,834 --> 00:12:30,227
אתה משקר?

271
00:12:30,358 --> 00:12:32,360
אתה מתערב על הבחורים שלך שאני לא.

272
00:12:37,626 --> 00:12:38,975
שלום?

273
00:12:39,106 --> 00:12:40,281
רובן:
בחזרה לכאן.

274
00:12:45,765 --> 00:12:47,505
היי.

275
00:12:47,636 --> 00:12:49,203
ג'ורג'י יוצאת לגרור.

276
00:12:49,333 --> 00:12:50,857
למעשה, אני כאן כדי לראות אותך.

277
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
לִי?

278
00:12:54,948 --> 00:12:56,297
כן, אתה.

279
00:12:57,602 --> 00:12:58,952
[נאנח]

280
00:12:59,082 --> 00:13:00,954
האם ג'ורג'י
בסוג של צרה?

281
00:13:01,084 --> 00:13:03,783
צָרָה? אלוהים, אני מקווה שלא.

282
00:13:06,220 --> 00:13:07,874
הוא יצא בסביבות חצות.

283
00:13:08,004 --> 00:13:09,571
הוא אמר שיש לו גרר.

284
00:13:09,701 --> 00:13:10,790
אה-הא.

285
00:13:11,965 --> 00:13:13,531
היה לו גרר?

286
00:13:13,662 --> 00:13:15,577
רובן:
אה-הא.

287
00:13:17,274 --> 00:13:19,059
היי!

288
00:13:19,189 --> 00:13:20,625
קדימה, רובן.
אני יודע שמשהו קורה.

289
00:13:20,756 --> 00:13:22,584
אתה חייב לספר לי.
-אין לי מה לספר.

290
00:13:23,846 --> 00:13:25,761
-איפה היית אתמול בלילה?
-בַּיִת.

291
00:13:25,892 --> 00:13:28,416
-כל הזמן?
-כל הזמן.

292
00:13:28,546 --> 00:13:29,983
אז למה ג'ורג'י
להגיד שהיית איתו?

293
00:13:30,113 --> 00:13:31,767
ניסיון נחמד.

294
00:13:31,898 --> 00:13:33,247
מַה?

295
00:13:33,377 --> 00:13:35,075
אתה לא יכול להערים על בחור
שראה כל פרק

296
00:13:35,205 --> 00:13:36,816
של רצח, היא כתבה.

297
00:13:37,991 --> 00:13:39,514
זה האהוב על האבולה שלי.

298
00:13:40,863 --> 00:13:42,647
בְּסֵדֶר.
מניח שסיימנו כאן.

299
00:13:43,823 --> 00:13:45,781
אה, עוד משהו...

300
00:13:45,912 --> 00:13:46,956
אנחנו גם צופים בקולומבו.

301
00:13:47,087 --> 00:13:49,263
♪

302
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
-[רדיו פצפוץ]
ג'ורג'י, אתה שם?

303
00:13:55,660 --> 00:13:57,271
10-4. לְהַעְתִיק.

304
00:13:57,401 --> 00:13:59,186
אתה יכול פשוט להגיד כן.

305
00:13:59,316 --> 00:14:01,449
כֵּן.

306
00:14:01,579 --> 00:14:03,625
אה, יש לי מכופף פגוש ב-287.

307
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
אתה פנוי לגרירה?

308
00:14:06,106 --> 00:14:07,716
יש לי אחד על הטרמפ.

309
00:14:07,847 --> 00:14:09,457
צעקת על פיגנבאכר?

310
00:14:09,587 --> 00:14:12,416
כן, כנראה,
הם מחוץ לפעילות.

311
00:14:12,547 --> 00:14:14,549
אתה לא אומר.

312
00:14:14,679 --> 00:14:17,117
להיות שם כמה שיותר מהר.

313
00:14:18,031 --> 00:14:19,423
["Baby Did A Bad Bad Thing" מאת
כריס אייזק מנגן ברדיו]

314
00:14:19,554 --> 00:14:21,686
♪ בייבי עשה דבר רע, רע♪

315
00:14:22,862 --> 00:14:25,168
♪ בייבי עשה דבר רע, רע♪

316
00:14:25,299 --> 00:14:27,083
♪ בייבי עשה רע, רע...♪

317
00:14:27,214 --> 00:14:28,215
[מוזיקה נעצרת]

318
00:14:30,391 --> 00:14:31,871
-תודה על העסק שלך.
-קַבָּלַת פָּנִים.

319
00:14:32,001 --> 00:14:34,830
-אני רציני. אומר לנו הרבה.
-בְּסֵדֶר.

320
00:14:34,961 --> 00:14:35,918
אף אחד לא מכין אותך
בשביל הלחץ

321
00:14:36,049 --> 00:14:37,528
של ניהול חנות משלך.

322
00:14:38,355 --> 00:14:39,835
מה צריך כדי לשמור
הראש שלך מעל המים.

323
00:14:39,966 --> 00:14:41,489
-אני חייב ללכת.
-בַּטוּחַ.

324
00:14:41,619 --> 00:14:43,056
מעריך אותך!

325
00:14:44,274 --> 00:14:45,623
היי, תודה
עבור העסק שלך.

326
00:14:45,754 --> 00:14:47,190
בסדר, בחיי.

327
00:14:48,496 --> 00:14:49,410
רוצה לעזור לי להשיג את האימפלה הזו
מחוץ למשאית?

328
00:14:49,540 --> 00:14:50,933
יש לי עוד גרר.

329
00:14:51,064 --> 00:14:52,630
אשתך הייתה כאן
שואל הרבה שאלות.

330
00:14:52,761 --> 00:14:54,763
-על מה?
-בערך אתמול בלילה.

331
00:14:54,894 --> 00:14:55,851
מה אמרת לה?

332
00:14:55,982 --> 00:14:57,157
שׁוּם דָבָר. אמר שאתה על גרר.

333
00:14:57,287 --> 00:14:59,028
הו, אלוהים. תודה לך.

334
00:14:59,159 --> 00:15:00,508
[מרחרח]

335
00:15:00,638 --> 00:15:02,423
-מוזר.
-מַה?

336
00:15:02,553 --> 00:15:04,816
התקלחתי, אבל אני נשבע
אני עדיין יכול להריח את האקונומיקה.

337
00:15:04,947 --> 00:15:06,340
תן לי לראות.

338
00:15:06,470 --> 00:15:08,298
אני מריח בננה.

339
00:15:08,429 --> 00:15:09,865
הייתה לי בננה.
הנה לך.

340
00:15:09,996 --> 00:15:11,388
[מרחרח]

341
00:15:11,519 --> 00:15:13,564
-אה, אז, אין אקונומיקה?
-לֹא. אה, מה איתי?

342
00:15:13,695 --> 00:15:15,784
-[מרחרח]
אני רק מריח גומי

343
00:15:15,915 --> 00:15:17,525
ומה זה, אולד ספייס?

344
00:15:17,655 --> 00:15:19,092
הממ. דראקאר.

345
00:15:20,180 --> 00:15:21,703
נֶחְמָד. אני צריך לנסות כמה.

346
00:15:21,833 --> 00:15:24,184
אנחנו לא יכולים להריח אותו דבר.
אנשים ידברו.

347
00:15:27,578 --> 00:15:29,058
[ריצת מקלחת]

348
00:15:30,320 --> 00:15:31,582
ג'ורג'י?

349
00:15:31,713 --> 00:15:32,801
ג'ורג'י:
כן?

350
00:15:34,020 --> 00:15:35,586
[ריצת מקלחת]

351
00:15:35,717 --> 00:15:37,414
אתה מתקלח שוב?

352
00:15:37,545 --> 00:15:38,589
ג'ורג'י:
אמא שלי תמיד אמרה,

353
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
"ניקיון הוא הדבר הבא
אל יראת שמים".

354
00:15:45,335 --> 00:15:47,163
ג'ורג'י, אתה באמת
מתחיל להדאיג אותי.

355
00:15:47,294 --> 00:15:48,469
מַדוּעַ?

356
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
ובכן, אתה בורח החוצה
בלילה,

357
00:15:51,385 --> 00:15:53,691
אתה לוקח
חבורה של מקלחות.

358
00:15:53,822 --> 00:15:55,737
כָּך?

359
00:15:56,651 --> 00:15:59,828
אז זה מה שאנשים עושים
כשהם מנהלים רומן.

360
00:16:01,047 --> 00:16:02,657
מַה?

361
00:16:02,787 --> 00:16:04,354
אני לא מנהל רומן.

362
00:16:04,485 --> 00:16:06,704
ובכן, אז,
מה לעזאזל קורה

363
00:16:06,835 --> 00:16:08,358
שׁוּם דָבָר.

364
00:16:08,489 --> 00:16:10,230
אני לא טיפש.

365
00:16:11,883 --> 00:16:14,538
זה רק חומר עבודה. אני מבטיח.

366
00:16:14,669 --> 00:16:16,758
שלא תספר לי עליו?

367
00:16:16,888 --> 00:16:18,847
אני לא יכול.

368
00:16:20,892 --> 00:16:22,198
בְּסֵדֶר.

369
00:16:22,329 --> 00:16:23,634
ג'ורג'י:
מנדי, קדימה.

370
00:16:26,507 --> 00:16:28,335
צופה בגבר שלך מתקלח?

371
00:16:29,727 --> 00:16:31,164
נֶחְמָד.

372
00:16:34,515 --> 00:16:36,734
♪ אני עוזב כדי להישאר,
אתה לא טוב♪

373
00:16:36,865 --> 00:16:38,867
♪ אתה לא טוב,
אתה לא טוב♪

374
00:16:38,998 --> 00:16:42,131
♪ מותק, אתה לא טוב♪

375
00:16:42,262 --> 00:16:44,612
♪ אני הולך להגיד את זה שוב♪

376
00:16:44,742 --> 00:16:46,527
♪ אתה לא טוב,
אתה לא טוב...♪

377
00:16:46,657 --> 00:16:47,789
[מוזיקה נעצרת]

378
00:16:49,051 --> 00:16:50,183
היי.

379
00:16:51,358 --> 00:16:52,533
מה אתה עושה?

380
00:16:52,663 --> 00:16:54,665
הו, פשוט נהנה
קצת זמן לי.

381
00:16:54,796 --> 00:16:56,232
אה. בסדר,
אני אשאיר אותך לזה.

382
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
הו, לא, לא, לא. קפוץ פנימה.

383
00:17:03,935 --> 00:17:06,199
-מוזיקה?
-בבקשה, לא.

384
00:17:07,374 --> 00:17:08,462
בְּסֵדֶר.

385
00:17:10,377 --> 00:17:11,682
כמה מאלה היו לך?

386
00:17:11,813 --> 00:17:14,424
"למה כל כך הרבה מקלחות?"
"למה כל כך הרבה בירות?"

387
00:17:14,555 --> 00:17:16,731
האם כולם
במשפחה שלך להמשיך לספור?

388
00:17:17,992 --> 00:17:19,429
אני הולך לצאת
על איבר כאן, בן.

389
00:17:19,560 --> 00:17:20,996
משהו מפריע לך?

390
00:17:21,127 --> 00:17:22,824
ממש לא.

391
00:17:23,912 --> 00:17:26,045
משהו קורה בעבודה?

392
00:17:29,657 --> 00:17:30,919
-כֵּן.
-כֵּן.

393
00:17:31,050 --> 00:17:32,747
אתה רוצה לדבר על זה?

394
00:17:33,748 --> 00:17:34,836
לא.

395
00:17:34,966 --> 00:17:36,446
פשוט לא הבנתי לפעמים

396
00:17:36,577 --> 00:17:38,927
אתה חייב ללכלך את הידיים שלך
לעשות דברים.

397
00:17:40,102 --> 00:17:41,930
ובכן, הייתי שם.

398
00:17:42,061 --> 00:17:43,497
מַה? יש לך?

399
00:17:43,627 --> 00:17:44,933
ממ-הממ.

400
00:17:46,587 --> 00:17:47,588
פלה חייב לעשות
מה שהוא צריך לעשות

401
00:17:47,718 --> 00:17:49,503
לדאוג למשפחתו.

402
00:17:50,765 --> 00:17:52,071
אתה אומר
יש לך ידיים מלוכלכות?

403
00:17:54,334 --> 00:17:57,424
זה היה מזמן,
כשרק התחלתי.

404
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
האם גברת מקאליסטר יודעת?

405
00:17:59,295 --> 00:18:00,688
לֹא.

406
00:18:03,995 --> 00:18:05,606
האם זה היה שווה את זה?

407
00:18:08,087 --> 00:18:09,175
כֵּן.

408
00:18:10,437 --> 00:18:12,961
[נושף בחדות]
טוב לשמוע.

409
00:18:14,441 --> 00:18:16,399
אבל אני אגיד לך,
הייתה תקופה

410
00:18:16,530 --> 00:18:18,445
כשהיה לי שיער מלא.

411
00:18:20,795 --> 00:18:22,101
דאנג.

412
00:18:25,321 --> 00:18:26,757
האם מנדי יודע?

413
00:18:27,932 --> 00:18:29,064
אני לא רוצה להדאיג אותה.

414
00:18:29,195 --> 00:18:30,892
איש טוב.

415
00:18:32,328 --> 00:18:34,287
אני לא מרגיש כמו אדם טוב.

416
00:18:36,854 --> 00:18:38,813
זה בגלל שאתה איש טוב.

417
00:18:46,386 --> 00:18:48,083
מתי אתה מפסיק להרגיש אשמה?

418
00:18:49,258 --> 00:18:51,565
ובכן, בשבילי,
זה אחרי שישייה.

419
00:18:51,695 --> 00:18:53,393
אני יותר גדול ממך,
אז שתו בהתאם.

420
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
-רובן.
-רובן: מה?

421
00:19:04,534 --> 00:19:05,970
בוא הנה.
יש לי משהו בשבילך.

422
00:19:06,101 --> 00:19:07,407
אתה בא לכאן אלי.

423
00:19:07,537 --> 00:19:09,148
זה כסף.

424
00:19:13,891 --> 00:19:15,458
שלם את שכר הדירה שלך, שותף.

425
00:19:16,677 --> 00:19:18,113
[נושפת]
הו, תודה לאל.

426
00:19:18,983 --> 00:19:21,595
-אחי.
-אל תהיה מוזר,
פשוט תן לזה לקרות.

427
00:19:24,337 --> 00:19:25,729
היי, מר פגנבאכר.

428
00:19:25,860 --> 00:19:26,948
[דלת נסגרת]

429
00:19:28,254 --> 00:19:29,777
אני יודע.

430
00:19:29,907 --> 00:19:31,387
אתה יודע מה?

431
00:19:31,518 --> 00:19:34,042
אני יודע מה עשית.

432
00:19:34,173 --> 00:19:36,000
לא יודע מה
אתה מדבר על.

433
00:19:36,131 --> 00:19:37,350
אתה יודע.

434
00:19:38,742 --> 00:19:40,353
זה לא נגמר.

435
00:19:46,620 --> 00:19:47,664
מה אתה חושב?

436
00:19:47,795 --> 00:19:49,797
ובכן, אני חושב שהוא יודע.

437
00:19:57,979 --> 00:20:00,808
כיתוב בחסות
CBS

438
00:20:00,938 --> 00:20:03,637
אחים וורנר. טלוויזיה

439
00:20:07,118 --> 00:20:09,817
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org